Liste de vocabulaire 1

Suite au 1er cours d'anglais, une petite liste non exhaustive.

Town ou City: ville. Au cinéma : ( T : plus petite, on se sent en sécurité, les gens se connaissent...) ( C :plus grande, plus dangereuse, plus d'individualisme)
Picket fence : clôture
Aesthetic : esthétique
Suburbs : Banlieue. (attention -> aux States : apparait année 30', banlieue pavillonnaire chic.)
Dust Bowl : Grande sécheresse (nom propre) dust : poussière
To Debunk a cliché : casser les clichés
Is everyone see it ? : Est-ce que tout le monde la vu ?
Fix : résoudre, régler
Snafu : (acronyme) Situation Normal All Fucked Up : on est dans la mouisse comme d'habitude. (= comme d'hab, tout a foiré...)
Skyscraper : gratte-ciel
Skyline : horizon
Voice over : voix off
Put the emphasis on : mettre l'accent sur
Hustle : tohu bohu, tumulte
Book-smart : intellectuel
Street-smart : débrouillard dans la rue.
Corny : ringard, kitsch
Decay : se décomposer decayded : en ruine
To preach : prêcher preach to sb : faire la leçon, sermoner
Lack : manque, incapacité (ex lack of courage)
Idolized (pas idealized) : idôlatrer
Out of proportion : disproportionné
Tune, soundtrack, score : morceau (musicale)
To start from scratch : partir de zéro
Thrive : prospérer, s'épanouir
Crowd : foule, assemblée, spectateur
Profound : profond (l'esprit contrairement à Deep)
Although : bien que, même si, cependant
Rim : bord, rebord
To go south : se tromper

J'ai cherché un vocab précis, qui j'en suis sur, nous sera utile, en français comme en anglais.


Français Anglais
Abréviation Nom complet Abréviation Nom complet

Échelle des plans Scale of camera-shots
PGE Plan de grand ensemble ELS extreme long shot
PE Plan d'ensemble LS long shot
PDE Plan de demi-ensemble MLS medium long shot
PM Plan moyen FS full shot
PA Plan américain MS medium shot
PRT Plan rapproché (taille) MCS medium close shot
PRP Plan rapproché (poitrine) CS close shot
GP Gros plan CU close up
TGP Très gros plan ECU extreme (big) close up
insert insert

Mouvements de caméra Camera movements

PF plan fixe static shot, stop action
prise de vue sur grue crane shot
prise de vue en travelling dolly shot
PAN panoramique horizontal droit PAN pan to the right
PAN  panoramique horizontal gauche PAN  pan to the left
PAN panoramique vertical vers le haut TI tilt up
PAN panoramique vertical vers le bas TI tilt down
Zav zoom avant Zf zoom forward
Zar zoom arrière Zb zoom backward
TRav travelling avant Tin tracking in
TRar travelling arrière Tut tracking out
PL plongée HAS high-angle shot
CPL contre-plongée LAS low-angle shot

Procédés d'écriture, ponctuation, etc.
cut cut cut cut
FN fondu au noir fade in/out
RID rideau (vertic./horizont.) wipe or push-off (US. : lap dissolve)
FEN fondu enchaîné DIS dissolve
REC recadrage dans le champ REF reframing (to be) in shot
sortir du champ (to go) out of shot
CC contre champ reverse shot
profondeur de champ deep focus
ralenti slow motion
accéléré accelerated motion
montage editing
voix off voice over

Encore un peu de vocab à partir du travail sur Taxi Driver en classe.
Cleanse sth : nettoyer qql chose, purifier, purger
Open sewer : égout à ciel ouvert
Ethical reasons : raisons éthique
Flush sth : rincer, vidanger, chasser, nettoyer
Flush : chasse d’eau, rougeur, affleurant
Bugs : insectes, microbes
Turn back : reculer, faire demi-tour
Limo : limousine
Boogie : bouger, danser
Hateful : haineux, détestable
Drag sth : glisser qql chose, déplacer, trainer, draguer
Drag : frein
Drag and Drop : glisser déposer
Drag out : s’éterniser
Ruse : Trick
Fleet : flotte, parc
Buck : dollar
Blush : fard, rougeur, rougir
Doorway : embrasure de porte, entrée, portail, porte
Mouth wash : bain de bouche
Filthy : sale, dégoutant, obscène, grossier
Welfare : bien être, aide sociale, prospérité, assistance public
Clean-up : nettoyage
Clean-up sth : nettoyer, faire le ménage, dépolluer
Clean sth up : mettre qql chose en ordre
Scum : écume, crasse, racaille, mousse, vermine
Scrum : mêlée, cohue
Chops : côtelette, coup
Chop sth : hacher qql chose, couper qql chose
Pusher : trafiquant
Sidewalk : trottoir
Moonlight : clair de lune, travailler au noir
Relevant : pertinent, adéquat
Motto : devise, slogan
Discharge : démobilisation, rejet, renvoi, décharge
Spooks : fantôme, (ou insulte raciale)
Double-talk : langue de bois
Proper : appropié, exact
Daylight : lumière du jour
Sens of Direction : un Sens à sa vie
Blues movies : film porno
Removed : distancié